この記事では洋楽「The Tradition」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「The Tradition」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「The Tradition」の歌詞と和訳

The Traditionの画像

00:00:09
Oh, the loneliest girl in town
Is bought for pennies a price
We dress her up in lovely gowns
She’s easy on the eyes
町1番の孤独な少女が
二束三文の値段で買われて行く
主人達は素敵なガウンを着せて
その娘を着飾る
娘は器量が良い
00:00:28
Her soul is black and it’s a fact
That her sneer will eat you alive
And the buyer always brings her back
Because all she does is cry
その魂は無情で
その娘の嘲笑が 主人を
生きたまま喰らうだろうという事実がある
そうして人買いはいつも その娘を連れ戻す
その娘には 泣く事しかできないからだ
00:00:46
So take what you want, take what you can
Take what you please, don’t give a damn
Ask for forgiveness, never permission
Take what you want, take what you can
Take what you please, don’t givе a damn
It’s in the blood and this is tradition
Ooh-ooh
ならば 自分の望む道を選べ
自分に出来る道を選べ
自分が幸せになれる道を選べ 気に病むな
赦しを請え 同意ではなく
自分の望む道を選べ
自分に出来る道を選べ
自分が幸せになれる道を選べ 気に病むな
人は先史からそうしてきた生き物であり
これがしきたりなのだ
00:01:14
Oh, the loneliеst girl in town
Was bought for plenty a price
Well, they dress her up in golden crowns
His smile hides a lie
あぁ 町1番の孤独な少女が
高値で買われた
さて 主人達はその娘に
黄金の冠を被せて着飾る
男の笑顔には嘘が潜む

The Traditionの画像

00:01:32
She smiles back, but it’s a fact
That her fear will eat her alive
Well, she got the life that she wanted
But now all she does is cry
娘は微笑み返すが
娘自身の恐怖が娘を
生きながらに喰らうだろうと言う事実がある
さて 娘は望んだ人生を得た
だが今 娘には泣く事しかできない
00:01:51
Take what you want, take what you can
Take what you please, don’t give a damn
Ask for forgiveness, never permission
Take what you want, take what you can
Take what you please, don’t give a damn
It’s in the blood and this is tradition
自分の望む道を選べ
自分に出来る道を選べ
自分が幸せになれる道を選べ 気に病むな
赦しを請え 同意ではなく
自分の望む道を選べ
自分に出来る道を選べ
自分が幸せになれる道を選べ 気に病むな
人は先史からそうしてきた生き物であり
これがしきたりなのだ
00:02:10
You can’t take it back, it’s good as gone
Well, flesh amnesiac, this is your song
And I hope what’s left will last all summer long
And they said that boys were boys, but they were wrong
やり直しはきかない 過ぎ去るままで良い
さて 記憶を失くした肉体よ これはお前の歌
そして残されたものが
夏の間中 失われない事を願う
それに 男は
仕方のない生き物だと言われていたが
それは間違いだった

The Traditionの画像

00:02:47
Take what you want, take what you can
Take what you please, don’t give a damn
Ask for forgiveness, never permission
Take what you want, take what you can
Take what you please, don’t give a damn
It’s in the blood and this is tradition
自分の望む道を選べ
自分に出来る道を選べ
自分が幸せになれる道を選べ 気に病むな
赦しを請え 同意ではなく
自分の望む道を選べ
自分に出来る道を選べ
自分が幸せになれる道を選べ 気に病むな
人は先史からそうしてきた生き物であり
これがしきたりなのだ
00:03:06
Take what you want, take what you can
Take what you please, don’t give a damn
Ask for forgiveness, never permission
Take what you want, take what you can
Take what you please, don’t give a damn
It’s in the blood and this is tradition
自分の望む道を選べ
自分に出来る道を選べ
自分が幸せになれる道を選べ 気に病むな
赦しを請え 同意ではなく
自分の望む道を選べ
自分に出来る道を選べ
自分が幸せになれる道を選べ 気に病むな
人は先史からそうしてきた生き物であり
これが伝統なのだ
00:03:27
It’s good as gone
過ぎ去るままで良い