この記事では洋楽「Till I Collapse (Eminem & Nate Dogg Tribute)」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。（JASRAC許諾済）
「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。
「Till I Collapse (Eminem & Nate Dogg Tribute)」のミュージックビデオ（YouTube動画）
「Till I Collapse (Eminem & Nate Dogg Tribute)」のmp3／ストリーミングはこちら
ティル・アイ・コラプス（feat．ネイト・ドッグ） [feat. Nate Dogg] [Expli…
MP3 ダウンロード > ヒップホップ
Universal Music LLC
エミネム（メインアーティスト）
「Till I Collapse (Eminem & Nate Dogg Tribute)」が収録されているアルバムはこちら
The Eminem Show [Explicit]
MP3 ダウンロード > ヒップホップ
Universal Music LLC
エミネム（メインアーティスト）
「Till I Collapse (Eminem & Nate Dogg Tribute)」の歌詞と和訳
00:00:34
‘Cause sometimes you just feel tired,
feel weak
(Yo left, yo left, yo left, right, left)
feel weak
(Yo left, yo left, yo left, right, left)
時々疲れたり自分が弱く感じることがあるだろ
（左 右 左）
（左 右 左）
00:00:38
And when you feel weak (Yo left)
You feel like you wanna just give up
(Yo left, yo left)
You feel like you wanna just give up
(Yo left, yo left)
弱いって感じてしまう時はさ（左）
諦めたくなってしまうもんだ
（左）
諦めたくなってしまうもんだ
（左）
00:00:43
But you gotta search within you
(Right, left)
(Right, left)
でもそんな時は自分と向き合わないとな
（右 左）
（右 左）
00:00:45
Try to find that inner strength
(Yo left, yo left)
And just pull that shit out of you
(Yo left)
(Yo left, yo left)
And just pull that shit out of you
(Yo left)
心の中にある強さを見つけるんだ
（左）
そしてクソみたいな気持ちは取り払う
（左）
（左）
そしてクソみたいな気持ちは取り払う
（左）
00:00:48
And get that motivation to not give up
(Right, left, yo left)
(Right, left, yo left)
モチベーションを上げて諦めないと誓うんだ
（右 左）
（右 左）
00:00:51
And not be a quitter, no matter how bad
you wanna just fall
(Yo left, yo left, right, left)
Flat on your face and collapse
you wanna just fall
(Yo left, yo left, right, left)
Flat on your face and collapse
すぐ辞めたりするんじゃない
どんなに投げ出したくなってもな
（左 右 左）
うつ伏せに倒れて崩れる
どんなに投げ出したくなってもな
（左 右 左）
うつ伏せに倒れて崩れる
00:00:56
‘Til I collapse I’m spillin’ these raps
long as you feel ‘em
‘Til the day that I drop you’ll never say
that I’m not killin’ ‘em
long as you feel ‘em
‘Til the day that I drop you’ll never say
that I’m not killin’ ‘em
ボロボロになる時まで
聞いてくれる人がいる限りラップを続ける
その日まで曲を出し続けるんだ
イケてないなんて言わせねえ
聞いてくれる人がいる限りラップを続ける
その日まで曲を出し続けるんだ
イケてないなんて言わせねえ
00:01:02
‘Cause when I am not, then I’ma stop
pennin’ ‘em
And I am not hip-hop and I’m just not
Eminem
pennin’ ‘em
And I am not hip-hop and I’m just not
Eminem
もしそうじゃなくなったら
その時がもう辞める時かもしれない
ヒップホップなんか辞めて
エミネムであることも終わりだ
その時がもう辞める時かもしれない
ヒップホップなんか辞めて
エミネムであることも終わりだ
00:01:08
Subliminal thoughts, when I’ma stop
sendin’ ‘em?
Women are caught in webs, spin ‘em and
hock venom
sendin’ ‘em?
Women are caught in webs, spin ‘em and
hock venom
気付かないうちに何らかの考えが
聴いてる奴らに伝わってるみたいだ
女どもは蜘蛛の巣に引っかかってる
糸を吐いて毒を浴びせてやるよ
聴いてる奴らに伝わってるみたいだ
女どもは蜘蛛の巣に引っかかってる
糸を吐いて毒を浴びせてやるよ
00:01:13
Adrenaline shots of penicillin could not
get the illin’ to stop
Amoxicillin’s just not real enough
get the illin’ to stop
Amoxicillin’s just not real enough
ペニシリンを打ったって
俺の勢いは止められない
アモキシシリンなんかじゃ足りない
俺の勢いは止められない
アモキシシリンなんかじゃ足りない
00:01:19
The criminal, cop-killin’, hip-hop
villain
A minimal swap to cop millions of Pac
listeners
villain
A minimal swap to cop millions of Pac
listeners
犯罪者 警察殺し ヒップホップ界の悪役
何百万人もの
２パックのリスナーを奪ってやる
何百万人もの
２パックのリスナーを奪ってやる
00:01:24
You’re comin’ with me, feel it or not
You’re gonna fear it like I showed you
the spirit of God lives in us
You’re gonna fear it like I showed you
the spirit of God lives in us
何にしろ俺についてくるんだな
でもまあビビることになるぜ
俺らに神の精神が宿ってることに気付いてさ
でもまあビビることになるぜ
俺らに神の精神が宿ってることに気付いてさ
00:01:30
You hear it a lot, lyrics to shock
Is it a miracle or am I just product of
pop fizzin’ up?
Is it a miracle or am I just product of
pop fizzin’ up?
よく耳にするだろ ショッキングな歌詞だって
これって奇跡か？
それとも俺は神の申し子？
これって奇跡か？
それとも俺は神の申し子？
＼歌詞と和訳の続きをみる／