この記事では洋楽「Too Much Love Will Kill You」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Too Much Love Will Kill You」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Too Much Love Will Kill You」のmp3/ストリーミングはこちら

「Too Much Love Will Kill You」が収録されているアルバムはこちら

「Too Much Love Will Kill You」の歌詞と和訳

Too Much Love Will Kill Youの画像

00:00:18
I’m just the pieces of the man I used to
be
Too many bitter tears are raining down on
me
俺はかつての自分でできている

たくさんの苦い涙が頬を伝う
00:00:32
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
俺は家から遠く離れた場所にいる
そしてこの状況に一人で向かい合ってる
随分長い間
00:00:43
Oh, I feel like no one ever told the
truth to me
About growing up and what a struggle it
would be
誰も真実を教えてくれなかったようだ

大人になることと
どんだけ苦しい思いをするのかってこと
00:00:59
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong
俺のもつれた心
理解するために後ろを振り返る
俺が一体どこで間違ったのか
00:01:12
Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
大きすぎる愛はお前を殺す
もし自分の心が決められないなら
恋人と愛の間で苦しんだ思いは
お前を置いていってしまう
00:01:25
You’re headed for disaster
Cause you never read the signs
Too much love will kill you every time
お前は災難へと向かう
サインを読まなかったから
大きすぎる愛は毎回お前をダメにする

Too Much Love Will Kill Youの画像

00:01:38
[Interlude]
[間奏]
00:01:47
I’m just the shadow of the man I used to
be
And it seems like there’s no way out this
for me
俺はかつての陰でできた男

どこにも出口はないみたいだ
00:02:01
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose
Oh yes
何にも分からない
どこかへ向かうたびに迷子になる
そうなんだよ
00:02:14
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
大きすぎる愛はお前を殺す
全く何もわかっていないんだ
お前からパワーを吸い取る
お前は叫び懇願するだろう
00:02:27
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you every time
痛みでお前はおかしくなる
お前は自分が犯した罪の犠牲者
大きすぎる愛は毎回お前をダメにする

Too Much Love Will Kill Youの画像

00:02:44
[Interlude]
[間奏]
00:03:09
Yes, too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
大きすぎる愛はお前を殺す
人生が嘘のように感じてしまう
大きすぎる愛はお前を殺す
どうしてか理解もできないだろう
\歌詞と和訳の続きをみる/