この記事では洋楽「Venom」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Venom」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Venom」のmp3/ストリーミングはこちら

「Venom」が収録されているアルバムはこちら

「Venom」の歌詞と和訳

Venomの画像

00:00:25
(Yo, wait up!)
(おい 待てよ!)
00:00:27
I got a song filled with shit for the
strong-willed
クソまみれの歌があるぜ
根性のある奴らのために
00:00:31
When the world gives you a raw deal
世界がお前にひどい仕打ちをして
00:00:33
Sets you off ‘til you
scream, “Piss off! Screw you!”
お前を追い詰める お前がキレて
叫ぶまで『あっちへ行け!やっちまうぞ!』
00:00:37
When it talks to you like you don’t
belong
Or tells you you’re in the wrong field
お前は関係ないとか

そこはお前の居場所じゃないと言うとき
00:00:41
When something’s in your mitochondrial
‘Cause it latched on to you, like?
何かがお前のミトコンドリアの中にいるとき
それはお前に取り憑いたから まるで –
00:00:47
Knock knock, let the devil in
Malevolent as I’ve ever been, head is
spinnin’
This medicine’s screamin’,
ノック ノック 悪魔を中に入れろ
かつてないほど邪悪な自分 頭がスピンしてる

この薬が叫び声を上げる
00:00:53
“L-L-L-Let us in!”
L-L-Lick like a salad bowl
『い-い-い-入れろ 俺たちを中に!』
な-な-舐めてやる サラダボウルみたいに
00:00:55
Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time
ago
エドガー・アラン・ポー
臥せってる ずっと昔に死ぬべきだった
00:01:00
Liquid Tylenol, gelatins, think my
skeleton’s meltin’
液状解熱剤 ゼラチン 思うに俺の
骨はどうやら溶けてるな
00:01:03
Wicked, I get all high when I think I’ve
smelled the scent of elephant
邪悪さ ハイになっちまうんだ考えるだけで
匂いを嗅いだってな 象の
00:01:07
Manure?hell, I meant Kahlua
Screw it, to hell with it,
クソ地獄 違うな カルーアだな
どうでもいい もううんざりだ
00:01:09
I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
俺は地獄を見てきてるんだ 促進剤でな
そして吹き飛ばしたのさ 俺俺俺自身を また
\歌詞と和訳の続きをみる/