この記事では洋楽「Western Wind」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。（JASRAC許諾済）
「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。
「Western Wind」のミュージックビデオ（YouTube動画）
「Western Wind」の歌詞と和訳
00:00:25
California, it crossed my mind
Once, we were pressed into the—
Love, we were pressed into the breeze up on the mountain
Once, we were pressed into the—
Love, we were pressed into the breeze up on the mountain
カリフォルニアは 私の心に過ぎる
一度 私たちは後押しされたの—
愛 私たちは山のそよ風に後押しされたの
一度 私たちは後押しされたの—
愛 私たちは山のそよ風に後押しされたの
00:00:38
I was by your side
Do you remember a conversation
With our heads against the pillow?
Do you remember a conversation
With our heads against the pillow?
私はあなたのそばにいた
あの会話を覚えてる？
枕を頭にして
あの会話を覚えてる？
枕を頭にして
00:00:53
Dust my shoes before I enter through your doorstep
I was on your side
I was on your side
あなたの玄関に入る前に 靴の汚れを落として
私はあなたのそばにいたの
私はあなたのそばにいたの
00:01:02
Comin’ in like a western wind
Do you feel home from all directions?
First bloom, you know it’s spring
Remindin’ me, love, that it’s all connected
Comin’ in like a western wind
Do you feel home from all directions?
First bloom, you know it’s spring
Remindin’ me, love, that it’s all connected
Comin’ in like a western wind
まるで西から吹く風のように現れた
どんな方向からも あなたは家だと感じる？
初咲で春だとわかるの
思い出させてくれる 愛はすべて繋がってるんだと
まるで西から吹く風のように現れた
どんな方向からも あなたは家だと感じる？
初咲で春だとわかるの
思い出させてくれる 愛はすべて繋がってるんだと
まるで西から吹く風のように現れた
00:01:20
A jubilation, a celebration
Take me back into your corner
To the center of the room we made a dancefloor
I was charmed to let go
Take me back into your corner
To the center of the room we made a dancefloor
I was charmed to let go
お祭り お祝い
あなたのところまで連れ戻して
私たちが作ったダンスフロアの 部屋の中心へ
私は魅了されて そして手放したの
あなたのところまで連れ戻して
私たちが作ったダンスフロアの 部屋の中心へ
私は魅了されて そして手放したの
00:01:39
Comin’ in like a western wind
Do you feel home from all directions?
First bloom, you know it’s spring
Remindin’ me, love, that it’s all connected
Comin’ in like a western wind
Do you feel home from all directions?
First bloom, you know it’s spring
Remindin’ me, love, that it’s all connected
Comin’ in like a western wind
まるで西から吹く風のように現れた
どんな方向からも あなたは家だと感じる？
初咲で春だとわかるの
思い出させてくれる 愛はすべて繋がってるんだと
まるで西から吹く風のように現れた
どんな方向からも あなたは家だと感じる？
初咲で春だとわかるの
思い出させてくれる 愛はすべて繋がってるんだと
まるで西から吹く風のように現れた
00:01:57
But could you give me peace of mind
If I return to you in time, my golden arrow?
If I return to you in time, my golden arrow?
でも安らぎをちょうだい
時間通りにあなたのところに戻ったら これは金の弓ってこと？
時間通りにあなたのところに戻ったら これは金の弓ってこと？
00:02:39
Comin’ in like a western wind
Do you feel home from all directions?
First bloom, you know it’s spring
Remindin’ me, love, that it’s all connected
Comin’ in like a western wind
Do you feel home from all directions?
First bloom, you know it’s spring
Remindin’ me, love, that it’s all connected
Comin’ in like a western wind
まるで西から吹く風のように現れた
どんな方向からも あなたは家だと感じる？
初咲で春だとわかるの
思い出させてくれる 愛はすべて繋がってるんだと
まるで西から吹く風のように現れた
どんな方向からも あなたは家だと感じる？
初咲で春だとわかるの
思い出させてくれる 愛はすべて繋がってるんだと
まるで西から吹く風のように現れた
00:02:58
Comin’ in like a western wind
Do you feel home from all directions?
First bloom, you know it’s spring
Remindin’ me, love, that it’s all connected
Comin’ in like a western wind
Do you feel home from all directions?
First bloom, you know it’s spring
Remindin’ me, love, that it’s all connected
Comin’ in like a western wind
まるで西から吹く風のように現れた
どんな方向からも あなたは家だと感じる？
初咲で春だとわかるの
思い出させてくれる 愛はすべて繋がってるんだと
まるで西から吹く風のように現れた
どんな方向からも あなたは家だと感じる？
初咲で春だとわかるの
思い出させてくれる 愛はすべて繋がってるんだと
まるで西から吹く風のように現れた
00:03:20
Comin’ in like a western wind
Do you feel home from all directions?
First bloom, you know it’s spring
Remindin’ me, love, that it’s all connected
Comin’ in like a western wind
Do you feel home from all directions?
First bloom, you know it’s spring
Remindin’ me, love, that it’s all connected
Comin’ in like a western wind
まるで西から吹く風のように現れた
どんな方向からも あなたは家だと感じる？
初咲で春だとわかるの
思い出させてくれる 愛はすべて繋がってるんだと
まるで西から吹く風のように現れた
どんな方向からも あなたは家だと感じる？
初咲で春だとわかるの
思い出させてくれる 愛はすべて繋がってるんだと
まるで西から吹く風のように現れた