この記事では洋楽「When I Was Your Man」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

カラオケモードでお楽しみいただけます。動画を再生すると当該箇所の歌詞までスクロールします。歌詞をタップすると、対象の位置まで動画が移動します。英語の勉強やカラオケにお楽しみください!

「When I Was Your Man」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「When I Was Your Man」の歌詞と和訳

When I Was Your Manの画像

00:00:24
Same bed but it feels just a little bit
bigger now
Our song on the radio but it don’t sound
the same
同じベッドなのに今の方が少し広く感じるし

二人の曲がラジオでかかってても同じように聞
こえない
00:00:37
When our friends talk about you, all it
does is just tear me down
友達が君のことを話す時 引き裂かれるような
気持ちになるんだ
00:00:44
‘Cause my heart breaks a little when I
hear your name
It all just sounds like oooooh ooh
だって君の名前を聞くと僕の心は少し傷つくか

全部こう聞こえるんだ oooooh ooh
00:00:56
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Mmm 若くてバカだったから気づけなかった
君に花を買って
手をつないであげればよかった
00:01:08
Should have gave you all my hours
When I had the chance
自分の時間を全部使ってあげればよかった
そうしてあげられた時に
00:01:15
Take you to every party

‘Cause all you wanted to do was dance
君を街中のパーティーに連れて行ってあげれば
よかった
君はいつも踊りたがってたから
00:01:22
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man
今彼女は踊ってる
でもその相手は別の男なんだ
00:01:33
My pride, my ego, my needs, and my
selfish ways
Caused a good, strong woman like you to
walk out my life
僕のプライド うぬぼれ 欲 そしてわがままの
せいで
君みたいな強い女性は僕の人生から去ってしまっ

When I Was Your Manの画像

00:01:46
Now I’ll never, never get to clean up the
mess I made (oh)
もう自分が犯した過ちを正すことは絶対できな
い (oh)
00:01:53
And it haunts me every time I close my
eyes
It all just sounds like oooooh ooh
目を閉じるたびに思い出すよ

全部こう聞こえるんだ oooooh ooh
00:02:06
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Mmm 若くてバカだったから気づけなかった
君に花を買って
手をつないであげればよかった
00:02:17
Should have gave you all my hours
When I had the chance
自分の時間を全部使ってあげればよかった
そうしてあげられた時に
00:02:24
Take you to every party

‘Cause all you wanted to do was dance
君を街中のパーティーに連れて行ってあげれば
よかった
君はいつも踊りたがってたから
00:02:30
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man
今彼女は踊ってる
でもその相手は別の男なんだ
00:02:38
Although it hurts
I’ll be the first to say that I was wrong
辛いけど
僕の方から間違ってたって伝えるよ

When I Was Your Manの画像

00:02:51
Oh, I know I’m probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
Oh もう手遅れかも知れないって分かってる
自分の過ちを謝ろうとするには
でも君に伝えたいんだ
00:03:03
I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
願ってるんだ 彼が君に花を買ってくれて
君と手をつないでくれて
00:03:10
Give you all his hours
When he has the chance
自分の時間を全部使ってくれることを
そうできるうちに
00:03:17
Take you to every party
‘Cause I remember how much you loved to
dance
街中のパーティーに連れって行ってくれること
を だって君はいつも踊るのが大好きだったよ
00:03:24
Do all the things I should have done
When I was your man
僕がすべきだった事を全部してくれるように
僕が君の彼氏だった頃に
00:03:30
Do all the things I should have done
When I was your man
僕がすべきだった事を全部してくれるように
僕が君の彼氏だった頃に

「When I Was Your Man」のmp3/ストリーミングはこちら