この記事では洋楽「When I’m Gone」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「When I’m Gone」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「When I’m Gone」のmp3/ストリーミングはこちら

「When I’m Gone」が収録されているアルバムはこちら

「When I’m Gone」の歌詞と和訳

When I'm Goneの画像

00:01:06
Yeah, it’s my life
In my own words, I guess
これが俺の人生だ
自分の言葉で語るよ
00:01:12
Have you ever loved someone so much,
you’d give an arm for?
Not the expression, no, literally give an
arm for
どんな時でも腕を回したいと思うほど
誰かを愛したことが今まであるか?
表現としてじゃなくてさ
マジで腕を回すって意味だぜ
00:01:19
When they know they’re your heart and you
know you are their armor
And you will destroy anyone who would try
to harm her
彼らの存在こそがお前のハートで
お前は彼らの鎧のような存在
彼女を傷つけるような奴がいたら
そいつをめちゃくちゃにしてやるってくらい
00:01:25
But what happens when karma turns right
around to bite you?
And everything you stand for turns on you
to spite you?
でも一体何が起こったんだ?
カルマが噛み付いてくる
今まで味方していたものに
いきなり悪者扱いされたら?
00:01:31
What happens when you become the main
source of her pain?
“Daddy, look what I made!” “Dad’s gotta
go catch a plane”
お前自身が彼女の痛みの原因に
なってしまったらどうする?
“パパ 私が作ったの見て!”
“パパは落ちてくる飛行機を受け止めなきゃ”
00:01:38
“Daddy, where’s Mommy? I can’t find Mommy,
where is she?”
“I don’t know, go play, Hailie, baby,
your daddy’s busy
“パパ ママはどこ?どこにもいない”

“知らないよ 遊んでおいで ヘイリー
パパは忙しいんだ
00:01:44
Daddy’s writin’ a song, this song ain’t
gon’ write itself
I’ll give you one underdog, then you
gotta swing by yourself”
パパは曲を書いているんだ
歌は放っておいてもできないだろ
一回だけブランコを押してやる
だからあとは自分で漕いでくれ”
00:01:50
Then turn right around on that song and
tell her you love her
And put hands on her mother who’s a
spitting image of her
それなのに歌の中では
彼女に愛しているなんて伝えて
母親の面影が見える彼女に手を置く
00:01:57
That’s Slim Shady, yeah, baby,
Slim Shady’s crazy
Shady made me, but tonight Shady’s rock-a
-bye baby
それがスリムシェイディだ
スリムシェイディは狂ってるんだよ
シェイディが俺を生み出した
でも今夜は彼は子守唄を歌うよ
00:02:04
And when I’m gone, just carry on, don’t
mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice,
just know that
もし俺がいなくなっても前に進むんだ
悲しんだりするんじゃない
俺の声を聞くたびに知っておいてほしい
00:02:11
I’m lookin’ down on you smilin’ and I
didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile
back
お前の笑顔を見守っているよ

そしたら痛みなんて感じない
だから笑顔を返してくれ
00:02:17
And when I’m gone, just carry on, don’t
mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice,
just know that
もし俺がいなくなっても前に進むんだ
悲しんだりするんじゃない
俺の声を聞くたびに知っておいてほしい
00:02:23
I’m lookin’ down on you smilin’ and I
didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile
back
お前の笑顔を見守っているよ

そしたら痛みなんて感じない
だから笑顔を返してくれ
\歌詞と和訳の続きをみる/