この記事では洋楽「Whiskey Sour」の歌詞と和訳を掲載しています。和訳に関してはわかりやすい日本語を心がけました。英語の勉強、カラオケの練習などにもお役立てください。(JASRAC許諾済)

「カラオケモード」のリンクをクリックすると、ミュージックビデオと歌詞が自動スクロールで追随し見やすい機能がご利用いただけます。

「Whiskey Sour」のミュージックビデオ(YouTube動画)

「Whiskey Sour」のmp3/ストリーミングはこちら

「Whiskey Sour」の歌詞と和訳

Whiskey Sourの画像

00:00:12
We were two heartbeats away
From wedding rings and a pretty ballgown dress
At the church off 40 West
もうすぐだね
結婚指輪とウェディングドレスをつける日まで
40ウェストの教会で
00:00:23
And we were talking ‘bout our future on the steps
Of your daddy’s screened in porch
That if I’d ask, you’d tell me, “yes”
僕らは未来について話し合ったんだ
君のお父さんのスクリーンポーチで
もし僕が訊けば君は答えてくれる 「誓います」と
00:00:36
Well, it only took a month or so to be someone you used to know
You didn’t really have to go, but you did
And I’ve never been a somber soul
But part of me ain’t here no more
And I’ve been tryna find him ever since
昔の自分に戻るまで 1か月しかかからなかったんだ
去る必要はなかったのに 君はそれを選んだ
こんなに暗い気持ちになったのは初めてだよ
自分の心はここにないみたいに
それから僕は 失った自分を探してるんだ
00:00:58
So now I take my whiskey sour
Sittin’ barside after hours
Thinkin’ how can I get over if the love was never ours?
だからウィスキーサワーを手に取る
仕事終わりに バーで座って
僕らに愛はなかったことを どうやって受け止めればいい?
00:01:10
Hell, I know you got my message
All my X’s and my O’s
And it kills me by the hour
Now I take my whiskey sours alone
君は僕のメッセージを読んでると思う
僕からのハグとキスを
ずっと心がえぐられるようだ
だからひとりきりでウィスキーサワーを飲んだ

Whiskey Sourの画像

00:01:34
‘Cause that one night under neon
Was the first time you ordered me one
And you told me that you loved me
But was it ever true?
ネオンの下 あの夜に
君が注文してくれたのが初めてだった
君に愛してると言われたんだ
でもあれは本心だったんだろうか
00:01:45
‘Cause your promises were empty
Now I’m drinkin’ one too many
Drowning out the memory of you
君の約束は空っぽだ
今では飲み過ぎるくらい飲んで
君の思い出をかき消そうとしてる
00:01:57
So now I take my whiskey sour
Sitting barside after hours
Thinking how can I get over if the love was never ours?
だからウィスキーサワーを手に取る
仕事終わりに バーで座って
僕らに愛はなかったことを どうやって受け止めればいい?
00:02:09
Hell, I know you got my message
All my X’s and my O’s
And it kills me by the hour
Now I take my whiskey sours
君は僕のメッセージを読んでると思う
僕からのハグとキスを
ずっと心がえぐられるようだ
だからひとりきりでウィスキーサワーを飲んだ
00:02:21
And I don’t know why I do it
It’s supposed to help me through it
But it’s harder when it always tastes like you
なんでこんなことをしてるかはわからない
これが乗り越える方法のはずなんだ
でもこの味で 余計に君を思い出してしまう

Whiskey Sourの画像

00:02:32
And every time I hit rock bottom
I don’t know what I should do
Should I call you up again or should I settle for round two?
どん底に落ちていくたび
どうすればいいか検討もつかない
もう一度電話するべきか もう一杯飲むべきか
00:02:45
And just take my whiskey sour
Sitting barside after hours
Thinking how can I get over if the love was never ours?
だからウィスキーサワーを手に取る
仕事終わりに バーで座って
僕らに愛はなかったことを どうやって受け止めればいい?
00:02:57
Hell, I know you got my message
All my X’s and my O’s
And it kills me by the hour
Now I take my whiskey sours alone
君は僕のメッセージを読んでると思う
僕からのハグとキスを
ずっと心がえぐられるようだ
だからひとりきりでウィスキーサワーを飲んだ
\歌詞と和訳の続きをみる/